1
00:00:06,680 --> 00:00:11,460
Tenemos el derecho que nos puede permitir
Pasa uno, dos, tres, retrocede en el tiempo.

2
00:00:51,560 --> 00:00:54,900
Eres un hijo de puta estúpido, arrogante y alcohólico.
perra.

3
00:00:55,580 --> 00:00:56,580
¿Qué hice?

4
00:00:57,160 --> 00:00:58,620
Tú eres la razón por la que estamos en este lío.

5
00:00:59,880 --> 00:01:00,779
¿Qué lío?

6
00:01:00,780 --> 00:01:04,140
No veo un desastre. veo algunas bonitas
flores y pollo sabroso.

7
00:01:04,940 --> 00:01:05,940
Néctar de los dioses.

8
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
Vamos, franco.

9
00:01:07,980 --> 00:01:08,979
Tómate una cerveza.

10
00:01:08,980 --> 00:01:11,900
Relajarse. Estás tan tenso últimamente que conduces.
yo loco.

11
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Mirar.

12
00:01:16,460 --> 00:01:17,800
Aceptamos este trabajo.

13
00:01:18,060 --> 00:01:19,860
Ahora retrocedemos en el tiempo.

14
00:01:20,810 --> 00:01:25,050
Podemos evitar que el mundo explote,
O podríamos volarlo solo para verlo

15
00:01:25,050 --> 00:01:26,050
quemar.

16
00:01:28,050 --> 00:01:29,910
No ves nada malo en esto.
foto?

17
00:01:32,370 --> 00:01:33,370
¿Quieres pollo?

18
00:01:35,110 --> 00:01:36,430
Me das asco.

19
00:01:37,390 --> 00:01:40,530
Mírate. Eres patético, sentado
ahí devorando ese pollo como si fuera

20
00:01:40,530 --> 00:01:41,530
última comida.

21
00:01:41,990 --> 00:01:45,790
Te tiene tan mal que ni siquiera lo sabes
eso. Eres adicto a esas cosas.

22
00:01:46,210 --> 00:01:47,830
No soy adicto. Es simplemente bueno.

23
00:01:48,370 --> 00:01:49,370
¿Oh sí?

24
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
¿Qué pasa con la cerveza?

25
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
También bueno.

26
00:01:53,340 --> 00:01:54,340
No, idiota.

27
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
Las burbujas.

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
Vaya. Eso es genial.

29
00:02:04,220 --> 00:02:08,639
No, eso es un eructo de tiempo. efecto secundario de
viaje en el tiempo. Como tu pollo

30
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
adicción, amigo mío.

31
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Estamos jugando con el plan maestro.
aquí y estamos siendo castigados.

32
00:02:18,830 --> 00:02:19,830
Nos vamos al infierno.

33
00:03:37,290 --> 00:03:38,290
Doctor Talmage.

34
00:03:39,950 --> 00:03:41,230
Sí, Holger, ¿qué pasa?

35
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
¿Qué es todo esto?

36
00:03:46,990 --> 00:03:48,690
Los resultados de su examen físico anual.

37
00:03:49,490 --> 00:03:52,290
Bueno, estoy seguro de que todo es muy normal para
un hombre de mi edad.

38
00:03:52,510 --> 00:03:55,150
Normal para un hombre de tu edad en una colisión.
curso con enfermedad cardíaca,

39
00:03:55,270 --> 00:03:56,790
hipertensión, posiblemente diabetes.

40
00:03:57,410 --> 00:03:58,670
Disparates. Estoy en forma como un violín.

41
00:03:59,750 --> 00:04:04,930
Notarás que tu presión arterial
lee 160 sobre 100. Eres virtualmente un

42
00:04:04,930 --> 00:04:06,010
bomba de tiempo andante.

43
00:04:07,310 --> 00:04:10,510
¿Te das cuenta de que no has tenido una
¿Vacaciones en más de diez años?

44
00:04:10,830 --> 00:04:13,530
Bueno, unas vacaciones están completamente fuera de lugar.
la pregunta.

45
00:04:14,350 --> 00:04:15,670
Órdenes del panel de la NSA.

46
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
¿Qué?

47
00:04:18,070 --> 00:04:20,769
Pero... Sin peros. Tus vacaciones son
obligatorio.

48
00:04:21,769 --> 00:04:23,450
Todo está fuera de tus manos.

49
00:04:38,190 --> 00:04:39,190
Hola, jefe.

50
00:04:39,570 --> 00:04:40,750
¿Listo para algo de R y R?

51
00:04:41,310 --> 00:04:45,230
Van a saltar directamente a
tus pantalones. Oh, el legendario Dick Baskin.

52
00:04:45,790 --> 00:04:49,390
Oh, muy maravilloso, pero me temo que
Tendré que cancelar el viaje.

53
00:04:49,730 --> 00:04:54,510
Oh, no, no lo haces. Recogimos chino
Movimientos de tropas cerca de Taiwán.

54
00:04:54,850 --> 00:05:01,150
Cuando Laden salió de Afganistán, tuvimos
informes de actividad y... panel de la NSA

55
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
órdenes, ¿recuerdas?

56
00:05:10,680 --> 00:05:13,160
Walden, no he leído esto en más de 30
años.

57
00:05:14,200 --> 00:05:15,820
Ese, señor, es el punto.

58
00:05:55,790 --> 00:05:58,750
Ah, este es nuestro mejor primer día.

59
00:05:59,710 --> 00:06:00,890
Hermoso primer día.

60
00:06:03,190 --> 00:06:05,130
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo hicimos?
esto?

61
00:06:06,110 --> 00:06:07,550
Once años, exactamente.

62
00:06:08,350 --> 00:06:09,350
Demasiado tiempo.

63
00:06:11,510 --> 00:06:12,650
¿Lo leíste alguna vez?

64
00:06:13,270 --> 00:06:18,630
Una masa de hombres vive una vida tranquila
desesperación.

65
00:06:21,480 --> 00:06:24,800
Ya sabes, Allison y yo solíamos acampar
aquí y soñar con todas las cosas que

66
00:06:24,800 --> 00:06:25,840
íbamos a hacer con nuestras vidas.

67
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
Ya lleva diez años muerta.

68
00:06:31,100 --> 00:06:32,320
El tiempo es algo curioso.

69
00:06:33,640 --> 00:06:34,820
Algo frágil.

70
00:07:25,049 --> 00:07:26,049
¿Y ahora qué?

71
00:07:26,510 --> 00:07:27,730
Perdón por interrumpir, señor.

72
00:07:28,230 --> 00:07:30,470
Pero Parker ha abandonado el recinto sin
permiso.

73
00:07:31,190 --> 00:07:32,970
Oh, bueno, el gato no está, ¿eh?

74
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Bueno, creo que no.

75
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
¿Franco?

76
00:07:42,030 --> 00:07:43,030
¿Estás bien?

77
00:07:47,410 --> 00:07:51,230
Además de no saber si voy a venir
o yendo, estoy muy feliz, doctor.

78
00:07:52,360 --> 00:07:56,080
Quiero decir, la distorsión del tiempo es una
posibilidad. Considerando todo, ven

79
00:07:56,080 --> 00:07:58,180
Sólo es difícil revivir los días que ya has vivido.
vivió.

80
00:07:58,780 --> 00:08:01,540
A veces sabes a lo que va la gente.
decir antes de que lo digan, gracias.

81
00:08:02,300 --> 00:08:06,420
Entonces crees que sabes cuál es la pelota.
Las puntuaciones son, y luego todo.

82
00:08:07,400 --> 00:08:13,020
Ahora, las cosas están empezando a ponerse un poco
extraño.

83
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Es como este pollo.

84
00:08:15,460 --> 00:08:18,520
Por alguna razón, no puedo tener suficiente
eso. Me burlo de la mañana, del mediodía y

85
00:08:18,520 --> 00:08:21,280
noche. Y sientes que este pollo
la obsesión es...

86
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
¿Relacionado con el paso atrás?

87
00:08:22,800 --> 00:08:25,540
Bueno, la comida antes de mi último lanzamiento fue
una gran cena de pollo.

88
00:08:26,140 --> 00:08:30,220
Mire, Doc, el verdadero problema son estos
fallas en el tiempo. normalmente desaparecen

89
00:08:30,220 --> 00:08:33,039
después de una misión, pero últimamente han estado
persistente.

90
00:08:34,240 --> 00:08:37,600
Sí, y la cosa es que nadie
realmente conoce el efecto completo del tiempo

91
00:08:37,600 --> 00:08:38,679
viajar. ¿Te vas a comer eso?

92
00:08:40,159 --> 00:08:41,299
No. ¿Seguro?

93
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
No.

94
00:08:44,280 --> 00:08:48,840
Y como eres el único vivo
crononauta, no tenemos ningún precedente.

95
00:08:49,340 --> 00:08:51,520
solo quiero saber si va a ir
lejos porque está empezando a conducirme

96
00:08:51,520 --> 00:08:56,480
loco. Bueno, en mi experiencia al tratar
con eventos traumáticos, desastres,

97
00:08:56,600 --> 00:09:01,020
combates, accidentes de todo tipo, es
¿Qué hay dentro del individuo que

98
00:09:01,020 --> 00:09:02,400
determina el efecto duradero.

99
00:09:02,900 --> 00:09:06,280
Ah, genial. No olvidemos que surgieron
Yo del manicomio para este trabajo.

100
00:09:09,040 --> 00:09:10,360
¿Quieres pedir más pollo?

101
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
¿Ir?

102
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Bien.

103
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Disculpe.

104
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
Adelante.

105
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
Sé que será un derivado.

106
00:09:34,230 --> 00:09:36,290
Estoy seguro de que tus sueños fueron bastante vívidos.

107
00:09:43,590 --> 00:09:44,650
¿Qué deseas?

108
00:09:45,910 --> 00:09:46,910
Sabes.

109
00:09:51,770 --> 00:09:56,710
Si eres capaz de descubrir quién soy,
Debe tener archivos sobre mí.

110
00:09:57,030 --> 00:09:58,950
Tenemos archivos muy completos sobre usted.

111
00:10:00,080 --> 00:10:02,460
Sabemos que eres una persona muy valiente y leal.
soldado.

112
00:10:03,820 --> 00:10:06,280
Pero derrotamos a muchos hombres valientes y leales.
antes.

113
00:10:14,620 --> 00:10:16,780
Eso es lo que estaba tratando de decirles.
pero no me escucharon.

114
00:10:17,660 --> 00:10:20,000
Buenas noches, muchachos. no me di cuenta que era
noche de bolos.

115
00:10:20,240 --> 00:10:23,140
Parker, intentemos hacer esto agradable y
sencillo. Hay civiles aquí.

116
00:10:23,340 --> 00:10:27,080
Oigan, eso es muy dulce, muchachos. ¿Qué es?
pasando aqui? Ejemplo clásico de abuso

117
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
de poder. Eso es lo que.

118
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Muy impresionante.

119
00:10:36,320 --> 00:10:40,720
No nos diste nada en absoluto sobre
Tu pasado después de unirte a la Operación.

120
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Puñalada por la espalda.

121
00:10:42,940 --> 00:10:45,140
Mis años universitarios fueron dorados.

122
00:10:45,560 --> 00:10:50,860
Y por supuesto, estaba el
hermoso... Los EE.UU. entrenado militarmente

123
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
bueno.

124
00:10:52,020 --> 00:10:54,520
Hablaste libremente sobre tu normalidad.
logros.

125
00:10:55,940 --> 00:11:00,500
Matrimonio, escuela, ejército, hijos.

126
00:11:01,040 --> 00:11:03,660
Pero no se menciona la Operación Puñalada por la Espalda.

127
00:11:06,640 --> 00:11:08,500
Necesitará su fuerza, Sr.
Talmago.

128
00:11:10,100 --> 00:11:12,420
No hagamos de esta su última comida.

129
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Desátame, me alimentaré solo.

130
00:11:19,780 --> 00:11:26,600
¿Qué diablos te pasa?

131
00:11:26,660 --> 00:11:29,660
Ramsey, poniendo tus pitbulls encima de nosotros
un lugar público, avergonzando a los buenos

132
00:11:29,660 --> 00:11:30,619
¿Doctor aquí?

133
00:11:30,620 --> 00:11:33,020
Bueno, Parker, dejaste la base sin
autorización.

134
00:11:34,020 --> 00:11:35,300
Ah, y por cierto...

135
00:11:36,810 --> 00:11:39,810
¿Por qué no te acercaste a ninguno de los
¿Otros reductores de cabezas de esta manera?

136
00:11:40,470 --> 00:11:44,610
Disculpe, pero en realidad fui yo
quien sugirió que nos encontráramos en un lugar menos

137
00:11:44,610 --> 00:11:45,730
ambiente restringido.

138
00:11:46,350 --> 00:11:49,990
Sólo pensé que podría ser
beneficioso para nuestro progreso si... Oh,

139
00:11:50,190 --> 00:11:54,770
Entonces, ¿tienes sesiones con tu otro
¿Pacientes en los bares?

140
00:11:55,030 --> 00:11:56,910
Más despacio, Olga. No es lo que tu
piensa.

141
00:11:57,670 --> 00:11:58,670
Dra.

142
00:11:59,050 --> 00:12:01,130
Manson, mi preocupación es su salud mental.
estabilidad.

143
00:12:02,150 --> 00:12:03,150
¿Cuál es el tuyo?

144
00:12:03,980 --> 00:12:06,660
¿Estás insinuando que mi comportamiento
no es profesional?

145
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Oh, no.

146
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
Es muy profesional. Estoy seguro de que.

147
00:12:12,320 --> 00:12:14,240
Simplemente no estoy seguro de qué profesión eres.
en.

148
00:12:14,460 --> 00:12:15,459
Ah, escucha.

149
00:12:15,460 --> 00:12:17,720
Parker, no irás a ninguna parte.

150
00:12:18,080 --> 00:12:19,200
Enciérrenlo, muchachos.

151
00:12:20,220 --> 00:12:21,700
Ah, y llévate su pollo.

152
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
¡Suficiente!

153
00:12:38,000 --> 00:12:41,380
Ahora veamos cómo se mantiene tu entrenamiento.
a mi juguete favorito.

154
00:12:43,420 --> 00:12:46,900
Lo más que alguien ha durado fue 17
minutos.

155
00:12:48,520 --> 00:12:50,840
Un agente del MI5 inglés.

156
00:12:53,240 --> 00:12:56,100
Murió llorando por su querida niñera.

157
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
Sujétalo.

158
00:14:09,150 --> 00:14:12,810
Logger encontró su cuerpo a diez millas
río abajo de su campamento. el habia sido

159
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Riegue al menos cinco días, tal vez más.

160
00:14:15,170 --> 00:14:17,370
Ni rastro de su amigo en Wingate.
tampoco.

161
00:14:17,610 --> 00:14:21,270
Bradley se toma sus primeras vacaciones en diez
años y cae a un río y se ahoga.

162
00:14:21,270 --> 00:14:22,710
No lo voy a creer. Nosotros tampoco.

163
00:14:23,090 --> 00:14:25,270
El panel de la NSA ordenó una autopsia.

164
00:14:25,850 --> 00:14:27,350
Bien. Me gustaría verlo.

165
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Ahí va.

166
00:15:43,050 --> 00:15:47,010
El equipo de autopsia sitúa su muerte
ocurriendo alrededor de las 3 p.m. siete dias

167
00:15:47,010 --> 00:15:49,830
Las dos en punto ahora. ¿Me estás diciendo que nosotros
¿Puede haber pasado nuestra ventana de siete días? yo soy

168
00:15:49,830 --> 00:15:53,890
Me temo que eso es muy posible. Sr.
Parker, tenía cianuro en su sistema.

169
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
segundo. ¿Tomó su pastilla L?

170
00:15:55,550 --> 00:15:59,130
Análisis espectrofotométrico también
reveló un derivado del opio, así como

171
00:15:59,130 --> 00:16:00,950
Cutcutia de tetraona no digerida.

172
00:16:01,350 --> 00:16:03,510
¿Pez popper? No hay ningún pez popper
en Río Lillooet?

173
00:16:04,370 --> 00:16:07,290
Exactamente por qué te enviamos a
Chinatown, Vancouver, B .C.

174
00:16:07,650 --> 00:16:11,250
El único lugar en la región que sirve
ese pescado es un restaurante llamado el

175
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Luna imperial.

176
00:16:12,480 --> 00:16:15,580
Descubra quién realizó ese pedido y con
suerte, encontraremos a Bradley.

177
00:16:16,080 --> 00:16:16,979
¿Eso es todo?

178
00:16:16,980 --> 00:16:20,540
La agencia de seguridad más grande de la Tierra, y
¿Ese pedido para llevar es todo lo que tenemos?

179
00:16:20,920 --> 00:16:22,060
Oren, eso es todo lo que necesitamos.

180
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
Cambio, escucha, Tom.

181
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Esto con el Dr.

182
00:16:28,900 --> 00:16:30,560
Nansen no es lo que piensas. No, no, no,
escucha.

183
00:16:31,660 --> 00:16:35,360
Estaba teniendo algunos problemas con
Estos eructos de tiempo, y necesitaba algunos

184
00:16:35,480 --> 00:16:36,299
eso es todo.

185
00:16:36,300 --> 00:16:37,279
¿El tiempo eructa?

186
00:16:37,280 --> 00:16:39,220
Sí, estos pequeños fallos que mantienen
repitiéndose.

187
00:16:39,740 --> 00:16:41,340
¿Por qué no me hablaste de ellos?

188
00:16:42,190 --> 00:16:44,030
Tenía miedo de que ustedes
castígame.

189
00:16:45,590 --> 00:16:50,190
Nos habríamos preocupado por el
efectos que estos eructos de tiempo podrían haber tenido

190
00:16:50,190 --> 00:16:51,190
en el escalón de atrás.

191
00:16:51,810 --> 00:16:53,070
Bueno, lo vamos a descubrir.

192
00:16:53,890 --> 00:16:58,370
Sr. Parker, podría haber venido a verme.

193
00:17:00,110 --> 00:17:00,530
nunca

194
00:17:00,530 --> 00:17:07,849
cambiar

195
00:17:07,849 --> 00:17:09,430
Un ritual cuando estás ganando.
racha.

196
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Copiar.

197
00:17:29,730 --> 00:17:31,910
Reactor auxiliar encendido.

198
00:17:33,910 --> 00:17:35,590
Auxiliar encendido.

199
00:17:35,870 --> 00:17:40,370
Cinco, cuatro, tres, dos,

200
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
uno.

201
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Reactor al 100%. ¡Comprometer!

202
00:18:31,610 --> 00:18:33,970
Sí, pero te lo digo, todos estos
Malditos edificios se parecen.

203
00:18:35,630 --> 00:18:36,630
Sí.

204
00:18:37,130 --> 00:18:38,950
No, no, no entiendes lo que soy.
tratando de decirte.

205
00:18:39,170 --> 00:18:40,690
Oye, amigo, necesito usar el teléfono.

206
00:18:41,130 --> 00:18:42,069
Saluda.

207
00:18:42,070 --> 00:18:43,290
Vamos, sólo me tomaré un minuto.

208
00:18:43,950 --> 00:18:45,490
Sí, no tengo un minuto, ¿de acuerdo?

209
00:18:46,010 --> 00:18:49,690
Estoy atrapado con una tonelada y media de
camarones pudriéndose en mi camioneta, amigo, así que zumba

210
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
Sí, he vuelto.

211
00:18:51,490 --> 00:18:52,490
¿Y si digo por favor?

212
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
Necesitas entender.

213
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Llámelo, señor.

214
00:19:18,320 --> 00:19:19,700
¿Dónde diablos estás, Parker?

215
00:19:19,920 --> 00:19:23,400
No hay tiempo para intercambiar bromas,
Natán. Sólo tengo 12 minutos, así que cállate.

216
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
una vez. Ahora Bradley está a punto de tomar su L.
-pastilla.

217
00:19:25,440 --> 00:19:29,560
¿Su pastilla L? ¿Qué? Esa es una unidad de respaldo
enviado desde el Restaurante Imperial Moon,

218
00:19:29,640 --> 00:19:30,860
Vancouver, B.C. pronto.

219
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
¿Parker?

220
00:19:45,680 --> 00:19:52,680
cantidad de vida y sin cerveza
derivado, estoy seguro de que tus sueños fueron

221
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
bastante vívido

222
00:20:14,250 --> 00:20:16,950
¿Está bien? Hemos pasado por esto antes. es
¿Es tanto para mí preguntar?

223
00:20:17,550 --> 00:20:20,350
En el mundo real, no. en casa de mis padres
mundo, sí.

224
00:20:21,670 --> 00:20:23,650
Pero entonces no hay futuro para nosotros.

225
00:20:24,050 --> 00:20:25,310
Cariño, no puedes decir eso.

226
00:20:27,230 --> 00:20:28,230
¡Hola, Barbie!

227
00:20:28,630 --> 00:20:30,690
¡Entrega! Susie, tengo que volver a
trabajo.

228
00:20:31,050 --> 00:20:33,850
Haz lo que tengas que hacer, pero no lo estaré.
allí cuando llegues a casa.

229
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
Susie?

230
00:20:36,310 --> 00:20:37,730
Susie, te alcanzaré en un segundo.

231
00:21:01,210 --> 00:21:02,410
Hola. ¿Qué?

232
00:21:04,070 --> 00:21:05,310
No, mira.

233
00:21:05,510 --> 00:21:07,410
¿No entiendes inglés?

234
00:21:08,230 --> 00:21:11,990
No. Sí, por supuesto que sí, pero estoy
buscando... Entonces hagan fila, por favor.

235
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
Agencia Nacional de Seguridad.

236
00:21:17,290 --> 00:21:18,310
No, no.

237
00:21:18,750 --> 00:21:22,190
Ni inmigración, ni INS. No, pero la NSA.

238
00:21:22,650 --> 00:21:24,890
Amigable. Agencia de Seguridad Nacional.

239
00:21:27,020 --> 00:21:30,840
Oh. Blanda, blanda. Blanda, blanda, blanda.
Ahora, mira.

240
00:21:31,440 --> 00:21:33,100
¿Tiene un pedido de pez globo?

241
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Ayúdame aquí, ¿quieres?

242
00:21:35,220 --> 00:21:36,240
Sí, pez globo.

243
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Mmm.

244
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
Pez globo.

245
00:21:44,660 --> 00:21:46,560
Oh, hombre, realmente estoy arruinando esto.

246
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Pez globo.

247
00:21:48,500 --> 00:21:50,600
Pez globo. Sí, pez globo.

248
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
¿No dije eso?

249
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
Aquí.

250
00:21:55,560 --> 00:21:57,500
Un pedido, pescado azul.

251
00:21:57,720 --> 00:22:00,960
Gracias. Ahora, ¿a dónde va?

252
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
Excelente.

253
00:22:07,720 --> 00:22:09,220
¡Esperar! ¡Esperar!

254
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Ha llegado.

255
00:22:14,180 --> 00:22:16,500
El rickshaw más rápido del mundo.

256
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
si,

257
00:22:41,020 --> 00:22:43,800
era un hombre maravilloso. Disculpe.
Seguridad nacional.

258
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
Tengo que conseguir... Disculpe.

259
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
Lo siento.

260
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Bastante bien con esa cosa.

261
00:23:36,870 --> 00:23:38,850
¡Interrumpiste mi clase!

262
00:23:39,550 --> 00:23:41,210
Sí, repartidor, ¿adónde fue?

263
00:23:43,890 --> 00:23:45,050
Salió por detrás.

264
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
¿Cómo lo hiciste?

265
00:23:49,590 --> 00:23:52,890
Eso es todo lo que dijo. El Dr. Thomas tomó su
Pastilla L y tener un equipo de respaldo.

266
00:23:52,890 --> 00:23:53,729
esperando.

267
00:23:53,730 --> 00:23:56,430
Enviaremos un equipo de Delta a Vancouver.
Barrio Chino.

268
00:23:56,850 --> 00:23:58,510
Bueno, ¿cómo van a encontrar a Parker?

269
00:23:59,090 --> 00:24:01,430
Conociendo a Frank, hará su presencia
conocido.

270
00:24:04,130 --> 00:24:05,130
Susie!

271
00:24:06,750 --> 00:24:09,090
Susie, te prometo que trabajaré en algo.
fuera, ¿vale?

272
00:24:09,590 --> 00:24:12,850
¿Qué hay que resolver? si tus padres
ni siquiera consentirá en reunirse conmigo,

273
00:24:12,930 --> 00:24:14,130
no hay nada que resolver.

274
00:24:14,850 --> 00:24:16,250
Esta no es la China feudal.

275
00:24:17,090 --> 00:24:18,590
Oye, estás predicando al coro aquí.

276
00:24:21,330 --> 00:24:22,490
Prepararé una cena con ellos.

277
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
¿Bueno?

278
00:24:25,030 --> 00:24:26,030
Domingo.

279
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Domingo.

280
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
Promesa.

281
00:24:33,090 --> 00:24:34,090
Te amo.

282
00:24:36,330 --> 00:24:37,330
De vuelta al trabajo.

283
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
Aquí vamos.

284
00:25:09,540 --> 00:25:11,400
Típica situación de retroceso sin salida.

285
00:25:11,620 --> 00:25:13,520
Ella está caminando directamente hacia un tiroteo.

286
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Ella va a morir.

287
00:25:15,080 --> 00:25:18,760
Entonces, opción en el plato. puedes guardar
ella. Simplemente abandona Talmadge.

288
00:25:19,080 --> 00:25:21,980
Sí, bueno, estará muerto en
unos cinco minutos de todos modos.

289
00:25:23,080 --> 00:25:24,720
Todavía estamos al menos a seis minutos de distancia.

290
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Será mejor que te decidas, Frank.

291
00:25:27,440 --> 00:25:28,680
El tiempo corre.

292
00:25:30,620 --> 00:25:33,760
Ya sabes, la curiosidad no mató al gato.
La vacilación lo hizo.

293
00:25:35,000 --> 00:25:36,520
¿Qué va a ser, chico Frankie?

294
00:26:31,440 --> 00:26:34,480
Hubo un tiroteo no relacionado entre tres
a cuadras de la Luna Imperial.

295
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
Mi dinero dice que ese es nuestro chico en camino.
para detener a Bradley.

296
00:26:37,300 --> 00:26:38,400
Date prisa, Parker, por favor.

297
00:27:08,040 --> 00:27:09,140
como alguien que habla inglés.

298
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
¿Conoces algún pub decente por aquí?

299
00:27:11,540 --> 00:27:16,500
Hasta McGill's y Flamin' Roastwine.
Como que hace que tus ojos se pongan flacos si

300
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
sabes a lo que me refiero.

301
00:27:20,160 --> 00:27:21,220
Maldito bastardo grosero.

302
00:27:21,980 --> 00:27:22,980
Picar, picar.

303
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Oye,

304
00:27:34,220 --> 00:27:35,220
oye.

305
00:27:35,460 --> 00:27:37,020
¿Acabas de entregar un pez globo?

306
00:27:38,510 --> 00:27:40,690
Sé que sabes de lo que estoy hablando.
¡Pez globo!

307
00:27:41,030 --> 00:27:42,210
Sí, sí. ¿Aquí?

308
00:27:42,410 --> 00:27:43,430
Sí, sí.

309
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
Gracias.

310
00:27:46,130 --> 00:27:51,490
Ahora veamos cómo se mantiene tu entrenamiento.
a mi peaje favorito.

311
00:27:52,730 --> 00:27:55,590
La persona que más se rió fue 17.

312
00:27:57,850 --> 00:28:00,030
En inglés, agente del MI5.

313
00:28:07,120 --> 00:28:08,080
Nos abrochamos

314
00:28:08,080 --> 00:28:20,440
franco

315
00:28:20,440 --> 00:28:26,680
yo

316
00:28:26,680 --> 00:28:33,140
Supongo que hubo un paso atrás que no tienes
idea ¿Qué es?

317
00:28:36,379 --> 00:28:38,100
Felicitaciones, franco. Misión
logrado.

318
00:28:38,580 --> 00:28:39,740
Sí, una misión.

319
00:28:40,220 --> 00:28:42,320
El otro yace muerto en la calle.
allá atrás.

320
00:28:42,600 --> 00:28:44,820
Bueno, si ganas algo, pierdes algo.

321
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
Naturaleza de la bestia.

322
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Eructar el tiempo.

323
00:28:51,420 --> 00:28:52,420
Eso es lo que necesito.

324
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
¿Qué es eso?

325
00:28:54,480 --> 00:28:57,900
Si pudiera eructar un poco.

326
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Como esas burbujas.

327
00:29:35,660 --> 00:29:36,800
No entiendes lo que estoy tratando de
decirte.

328
00:29:37,320 --> 00:29:38,380
Veamos qué más tenemos.

329
00:29:39,180 --> 00:29:42,900
No, tienes una camioneta llena de podredumbre.
camarones, así que lo haré rápido.

330
00:29:45,100 --> 00:29:46,860
Les dije que necesitaba un maldito teléfono celular.

331
00:29:55,300 --> 00:29:56,300
Llamada de aprieto, señor.

332
00:29:58,570 --> 00:30:01,890
¿Dónde diablos estás, Parker? Mira,
Ramsey, sólo tengo unos minutos para parar.

333
00:30:01,890 --> 00:30:04,830
de tomar su pastilla suicida, así que no
Interrumpeme. Ahora, habrá un

334
00:30:04,830 --> 00:30:07,650
tiroteo frente a Wings Fish Company,
Vancouver, B.C. necesito que envíes

335
00:30:07,650 --> 00:30:08,670
algunos refuerzos allí pronto.

336
00:30:09,290 --> 00:30:11,250
Ah, y Ramsey, tienes razón.

337
00:30:11,650 --> 00:30:12,870
Creo que estoy bastante loco.

338
00:30:13,630 --> 00:30:14,790
Muy bien, tengo que irme.

339
00:30:19,030 --> 00:30:20,030
¿Vancouver?

340
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Sácalos de los vivos.

341
00:30:31,780 --> 00:30:33,080
Y no seas un derivado.

342
00:30:33,700 --> 00:30:35,700
Estoy seguro de que tus sueños fueron bastante vívidos.

343
00:30:49,180 --> 00:30:50,580
¡Esperar! ¡Ey!

344
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
¡Ey!

345
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
¿No es así?

346
00:30:54,500 --> 00:30:55,880
Los ladrillos están en la pared.

347
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
No.

348
00:31:02,080 --> 00:31:04,700
Lo que una vez fui y lo que una vez hago.

349
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
La historia se repite.

350
00:31:58,640 --> 00:32:01,060
Dijo que Parker llamó y que
Sonaba bastante loco.

351
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Ese es nuestro chico.

352
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
Tenemos que salir de la calle.

353
00:32:30,200 --> 00:32:31,540
Sal de la calle. Sal de la calle.

354
00:32:31,740 --> 00:32:35,640
Vas a estar bien. soy federal
agente.

355
00:32:36,120 --> 00:32:37,820
Chico, piensa en el bebé.

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,439
Piensa en él.

357
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Todo en retrospectiva.

358
00:32:45,640 --> 00:32:46,740
Manténgalo ahí.

359
00:32:47,320 --> 00:32:49,660
Suelta tu arma y levanta las manos.

360
00:32:50,040 --> 00:32:52,300
Ahora estarás a salvo. la policia
están aquí.

361
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
¿Adónde vas?

362
00:32:54,620 --> 00:32:55,620
No hay tiempo para explicar.

363
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
¿Cómo te llamas?

364
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Franco.

365
00:32:59,640 --> 00:33:00,700
Necesito tu vehículo.

366
00:33:02,720 --> 00:33:04,120
Estoy consiguiendo un nombre para Frankie.

367
00:33:05,020 --> 00:33:07,480
Hemos sido un tiroteo en el Imperial
Luna. Dos muertos.

368
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Ese es nuestro chico.

369
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
¡Pica -pica!

370
00:34:00,000 --> 00:34:03,660
Ahora veamos cómo se mantiene tu entrenamiento.
a mi juguete favorito.

371
00:34:04,400 --> 00:34:07,780
Lo más que alguien ha durado fue 17
minutos.

372
00:34:11,060 --> 00:34:12,060
¡Sujétalo!

373
00:34:36,590 --> 00:34:37,730
Alguna repetición, Frank.

374
00:34:38,510 --> 00:34:40,750
Mejor ten cuidado con lo que pides. podría
hacerse realidad.

375
00:34:41,429 --> 00:34:42,429
Callarse la boca.

376
00:34:43,750 --> 00:34:49,330
Oye, tal vez puedas hacerlo eructar de nuevo.

377
00:34:49,550 --> 00:34:50,630
Consigue otra oportunidad.

378
00:34:51,409 --> 00:34:53,250
Desafortunadamente, no es algo que pueda
controlar.

379
00:35:26,120 --> 00:35:27,780
¿Dónde diablos estás, Parker?

380
00:35:28,200 --> 00:35:31,560
Ramsey, sólo tengo 12 minutos, así que cállate.
arriba por una vez. Ahora, Bradley va a, eh...

381
00:35:31,560 --> 00:35:35,500
Habrá un... Oh, diablos.

382
00:35:35,760 --> 00:35:37,480
¿Sabes qué, Ramsey? Sólo empújalo.

383
00:35:50,190 --> 00:35:51,190
De vuelta entre los vivos.

384
00:35:57,770 --> 00:35:59,030
¡Oye, para!

385
00:36:07,430 --> 00:36:09,470
El conductor de rickshaw más rápido del mundo, mi
culo.

386
00:36:23,470 --> 00:36:24,470
si,

387
00:36:26,770 --> 00:36:28,770
si. Era un hombre especial. Disculpe.

388
00:36:51,230 --> 00:36:53,390
Algo tiene que venir de Parker. el
me dijo que me callara.

389
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
Ese es nuestro chico.

390
00:37:14,710 --> 00:37:16,030
La tercera es la vencida.

391
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Armas rocosas.

392
00:37:38,200 --> 00:37:39,940
Agradable y fácil y nadie sale lastimado.

393
00:37:44,140 --> 00:37:46,120
Quiero que juegues bien ahí dentro.
muchachos.

394
00:38:38,700 --> 00:38:40,660
Te duplicaré el sueldo. veamos que
este buggy tiene.

395
00:38:43,500 --> 00:38:45,220
¿Qué es esto? ¿Qué?

396
00:38:46,280 --> 00:38:48,100
Vigila este callejón. Es una maravilla.

397
00:38:55,800 --> 00:38:58,020
Vamos. Debes estar bromeando.

398
00:39:59,310 --> 00:40:00,530
Supongo que hubo un paso atrás.

399
00:40:00,790 --> 00:40:02,150
No tienes idea.

400
00:40:05,290 --> 00:40:06,290
¿Qué es?

401
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Ninguno.

402
00:40:15,050 --> 00:40:16,650
Unidad 16 y 17.

403
00:40:17,570 --> 00:40:22,850
La información sobre Ling Wu, una mujer conocida como
Michelle Xing, indica que ella era una

404
00:40:22,850 --> 00:40:27,170
ex agente doble de Hong Kong que fue
cobertura profunda después de que los chinos tomaron el poder.

405
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
¿Cómo puede alguien así entrar en el
¿NFA?

406
00:40:30,120 --> 00:40:33,840
Aparentemente ella se hizo cargo del verdadero
La identidad de Michelle Shing en EE.UU.

407
00:40:33,860 --> 00:40:37,340
consulado en Hong Kong. Los otros asiáticos
eran agentes deshonestos que habrían

408
00:40:37,340 --> 00:40:39,300
Vendimos nuestros secretos al mejor postor.

409
00:40:39,640 --> 00:40:43,600
Bueno, hiciste un buen trabajo, Parker, incluso
si eres un completo loco.

410
00:40:48,500 --> 00:40:50,040
¿Alguna vez has visto algo tan hermoso?

411
00:40:51,460 --> 00:40:53,000
¿De qué estás hablando, Frank?

412
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Absolutamente hermoso.

413
00:40:58,800 --> 00:41:01,700
Eres un patético y alcohólico hijo de puta.
perra.

414
00:41:01,980 --> 00:41:05,000
No el tonto de la cerveza, las burbujas.
Están avanzando en la dirección correcta.

415
00:41:05,920 --> 00:41:08,080
Creo que por fin se me acabaron los eructos.

416
00:41:11,340 --> 00:41:12,560
Brindo por ti, amigo mío.

417
00:41:32,230 --> 00:41:33,230
A ti no te necesito.

418
00:41:33,790 --> 00:41:35,010
¿Qué, no te gusto?

419
00:41:36,210 --> 00:41:37,650
Sólo tu imagen reflejada, Frank.

420
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
No eres real.

421
00:41:40,230 --> 00:41:42,030
Eres sólo un producto de mi imaginación.

422
00:41:43,590 --> 00:41:45,210
Vaya, realmente me estoy volviendo loco.

423
00:41:45,750 --> 00:41:47,670
Bueno, ciertamente se podría argumentar a favor
eso.

424
00:41:50,610 --> 00:41:57,250
¿Alguna vez te has preguntado si todo simplemente va hacia arriba?
aquí en tu cabeza?

425
00:41:58,010 --> 00:42:00,730
Quiero decir, todo el maldito asunto. todos,
Talmadge, Olga.

426
00:42:01,910 --> 00:42:03,950
Ramsey, todo el programa de puñaladas por la espalda.

427
00:42:05,150 --> 00:42:08,790
Tal vez sea sólo un gran error
El sueño febril del loco.

428
00:42:10,690 --> 00:42:15,970
Sabes, Frank, tal vez todavía estés en
esa camisa de fuerza en la isla Hanson.

429
00:42:17,030 --> 00:42:18,530
¿Recuerdas esos tratamientos de shock?

430
00:42:19,570 --> 00:42:21,610
Podrías estar en medio de una derecha
ahora.

431
00:42:23,710 --> 00:42:24,770
¿Alguna vez pensaste en eso?